1
00:00:05,473 --> 00:00:08,485
SAAN HÄNTÄ NYT, 99.

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,121
ammu, MAX. KIIRE!

3
00:00:11,145 --> 00:00:13,390
SINÄ MISSÄITSIT! JOHTA HÄNTÄ! JOHTA HÄNTÄ!

4
00:00:13,414 --> 00:00:15,258
LOPETATKO KORVAAN huutamisen?

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,727
SAAT MINUT HERMOTUKSEEN.

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,397
- MYÖS TAAS, MAX!
- TIEDÄN, ETTÄ MISSÄIN TAAS.

7
00:00:20,421 --> 00:00:23,333
ÄLÄ SEISOI NIIN LÄHELLÄ MINUA.
HENGITTÄT MINUN TYYPPUNI ALAS.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,235
MUTTA HÄN LÄÄKÄÄ pois!

9
00:00:25,259 --> 00:00:27,137
HÄN EI LÖYDÄ pois.

10
00:00:27,161 --> 00:00:28,872
HÄN PAKSI.

11
00:00:28,896 --> 00:00:31,541
OH, SE EI OLE OK, MAX. SINÄ tulet
HANKI ANKAS SEURAAVAKUN KUN.

12
00:00:31,565 --> 00:00:34,110
UNOHDA SE, 99. TÄNÄÄN
ÄLÄ OLE SEURAAVALLA KELLE.

13
00:00:34,134 --> 00:00:36,680
Olen JO
SIJOITTI 8,40 $ TÄHÄN,

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,748
JA MINÄ TULEN YHDEN
POSITIIVINEN PÄÄTELMÄ...

15
00:00:38,772 --> 00:00:40,750
- MITÄ SE ON?
- MINULLA EI OLE
LISÄÄ RAHAA.

16
00:00:40,774 --> 00:00:42,519
SE ON OK. Olen
SAI PALJON RAHAA.

17
00:00:42,543 --> 00:00:45,054
KIITOS joka tapauksessa, 99,
MUTTA SE ON AJANHULKAA.

18
00:00:45,078 --> 00:00:48,391
SATUMAN TIETÄÄN, ETTÄ
TÄMÄN ASEEN PIIPPU ON VÄÄRISTYNYT.

19
00:00:48,415 --> 00:00:51,561
- SE NÄYTÄ
HÄN VÄÄRISTYNYT.
- TÄMÄ ON TÄMÄN.

20
00:00:51,585 --> 00:00:54,164
YKSI MAAILMAN
SUURIMMAT FILOSOFIT

21
00:00:54,188 --> 00:00:56,066
<i>GENGHIS KHAN SAAN KERRAN</i>

22
00:00:56,090 --> 00:00:58,168
TÄMÄ VÄÄRISTYNYT TYYPPI

23
00:00:58,192 --> 00:01:00,636
ON HÄÄLÖN PETTYYTYMINEN.

24
00:01:00,660 --> 00:01:02,806
KUKA SEN SANOI, MAX?

25
00:01:02,830 --> 00:01:05,575
- GENGHIS KHAAN?
- HALUAISITKO
TOISTAKO SEN, YSTÄVÄ?

26
00:01:05,599 --> 00:01:07,577
TAAS EI.

27
00:01:07,601 --> 00:01:11,081
VÄÄRISTYNYT TYYPPI ON
HÄÄLÖN PETTYMÄ.

28
00:01:11,105 --> 00:01:14,751
Tottakai SE KUULOSTAA A
PALJON PAREMPI KIINALLA.

29
00:01:14,775 --> 00:01:18,454
YSTÄVÄSI ON OIKEASSA.
TÄÄLLÄ, LADY, ammu.

30
00:01:18,478 --> 00:01:20,189
HÄN MYÖS SANOI

31
00:01:20,213 --> 00:01:22,848
SE JOKA PALAUTTAA
POHJATTOMAAN KAIVOLLE...

32
00:01:24,752 --> 00:01:26,663
MITEN THE
LOPPU, 99?

33
00:01:26,687 --> 00:01:28,987
EN TIEDÄ, MAX. minä
LUE HARVOIN GENGHIS KHAAN.

34
00:01:30,057 --> 00:01:31,233
VOI.

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,902
KUULIN SINUT ENSIMMÄISEN KERTAN.

36
00:01:32,926 --> 00:01:35,260
JOTKA, LADY, ammu.
SE ON TALON PÄÄLLÄ.

37
00:01:38,732 --> 00:01:40,276
ANKAS.

38
00:01:40,300 --> 00:01:42,078
KANI.

39
00:01:42,102 --> 00:01:43,980
SAVIPITKI.

40
00:01:44,004 --> 00:01:46,049
okei, okei, 99.

41
00:01:46,073 --> 00:01:48,552
EI TARVITSE TEHDÄ A
SPEKTAALE ITSESTÄSI.

42
00:01:48,576 --> 00:01:51,054
- IHMISET OVAT
KATSOO SINUA.
- Anteeksi, MAX.

43
00:01:51,078 --> 00:01:54,090
TÄSSÄ VOIT KEWPIE-NUKEN.

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,959
MUTTA EN HALUA KEWPIE-NUKEA.

45
00:01:55,983 --> 00:01:58,161
HALUAN PITSITYYNYN
Siinä lukee "ÄITI".

46
00:01:58,185 --> 00:02:01,397
SÄILYTÄ KEWPIE-NUKE,
MAX. SE ON PALJON PAREMPI PALKINTO.

47
00:02:01,421 --> 00:02:02,999
No, okei,
MUTTA Ajattelen silti

48
00:02:03,023 --> 00:02:04,601
PITSItyyny, jossa lukee "äiti"

49
00:02:04,625 --> 00:02:06,269
NÄYTTÄISEN KUVIAMATTA MAKUUHUONEISSAni.

50
00:02:06,293 --> 00:02:09,171
TÄSTÄ, SINÄ SAAT TÄMÄN, 99...

51
00:02:09,195 --> 00:02:11,808
- KIITOS, MAX.
- MUTTA AINOASTAAN
SAAMME KOTIIN.

52
00:02:11,832 --> 00:02:15,500
"VÄÄRISTYNYT TYYPPI ON
HÄÄLÖN PETTYMÄ."

53
00:02:30,150 --> 00:02:33,796
VÄÄRISTYNYT TYYPPI ON
HÄÄLÖN PETTYMÄ.

54
00:02:33,820 --> 00:02:35,832
MITÄ?

55
00:02:35,856 --> 00:02:38,468
- Vääntynyt...
-Kuulin SINÄ
KUULIN KYLLÄ.

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,136
ANNA MINULLE KEWPIE-NUKE.

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,537
Minä vain...

58
00:02:41,561 --> 00:02:43,340
No, joku muu...

59
00:02:43,364 --> 00:02:46,309
- Annoin sen vain pois.
- SINÄ ANTOTIT sen pois?!

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,244
No, VAIN HÄNEN JÄLKEEN
ANTOI MINULLE SALASANAN.

61
00:02:48,268 --> 00:02:50,613
- MAHDOLTONTA!
- MUTTA HÄN TEKI!

62
00:02:50,637 --> 00:02:52,604
Saan sen takaisin.

63
00:02:56,310 --> 00:02:58,509
MINUN TYYNNI EI OLE VÄÄRISTYNYT.

64
00:04:06,112 --> 00:04:08,246
99, HYVÄKSI
MAISTUS, KIITOS?

65
00:04:10,951 --> 00:04:13,229
- MITEN MAKU ON?
- ILMAINEN.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,265
- ILMAVAA?
- KYLLÄ, MINUN PITÄÄ
ODOTETTI MAKUA.

67
00:04:16,289 --> 00:04:19,068
TÄSTÄ, KOKEILE SINAPPIA.

68
00:04:19,092 --> 00:04:20,358
Oi, HYVÄ IDEA.

69
00:04:22,662 --> 00:04:24,741
POIKA, SINUN TÄYTYY todellakin
ON OLLUT NÄLKÄ.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,943
KYLLÄ. MINÄ en luullut, että olin.

71
00:04:26,967 --> 00:04:30,702
- HALUATKO TOINEN?
- EI, EI OLE
ERITTÄIN TÄYTTEÄ.

72
00:05:00,734 --> 00:05:03,746
SE ON PALJON PAREMPI. IT
TARVITSI VÄHÄN maustetta.

73
00:05:03,770 --> 00:05:05,937
TULE, 99, LÄHETÄÄN.

74
00:05:13,613 --> 00:05:16,659
MINULLA ON KESTÄMÄT VUOSIA
TÄYDELLEEN TÄMÄN PIDARAN,

75
00:05:16,683 --> 00:05:19,595
JA PILATAT SEN.

76
00:05:19,619 --> 00:05:21,664
USKOmatonta,

77
00:05:21,688 --> 00:05:24,100
TÄYSIN USKOmatonta.

78
00:05:24,124 --> 00:05:26,869
MUTTA SE... SE EI Ollut MINUN SUUNI.

79
00:05:26,893 --> 00:05:29,505
HÄN... HÄ ANTOI
OIKEA SALASANA.

80
00:05:29,529 --> 00:05:32,976
OLE hyvä, MR. WAXMAN,
OLE SYDÄNTÄ.

81
00:05:33,000 --> 00:05:36,079
SINUN. SINUN ON PITÄNYT TIETÄÄ.

82
00:05:36,103 --> 00:05:38,547
SUURI VAHAMAN
HYVÄKSY EI TEKIJÄ

83
00:05:38,571 --> 00:05:41,684
EI OLE tekosyitä.
ON VAIN TÄYDELLISYYS.

84
00:05:41,708 --> 00:05:45,554
SINÄ TULIT HEIDÄN KIINNI JA MISSIT.

85
00:05:45,578 --> 00:05:47,578
SINÄ OLET NUKKE.

86
00:05:51,318 --> 00:05:54,563
- OTA HÄN.
- EI!

87
00:05:56,556 --> 00:05:58,534
MINUN LAPSENI,

88
00:05:58,558 --> 00:06:00,302
KAUNAISET LAPSEENI,

89
00:06:00,326 --> 00:06:02,304
Olla onnellinen.

90
00:06:02,328 --> 00:06:04,707
SAAT PIAN
UUSI LEIKKITOveri.

91
00:06:04,731 --> 00:06:08,466
TEIN LISÄYKSEN
SÄHKÖTUOLIMME NÄYTTÖ.

92
00:06:20,179 --> 00:06:22,358
WAXMAN.

93
00:06:22,382 --> 00:06:25,561
Helmesilmäinen mies A:n kanssa
HYVÄ TUMMAKÄINEN TYTÖ...

94
00:06:25,585 --> 00:06:27,063
HEILLÄ ON KEWPIE-NUKE.

95
00:06:27,087 --> 00:06:29,198
MUTTA TÄMÄ ON LAPSILLE, 99.

96
00:06:29,222 --> 00:06:30,867
MUTTA LAPSET PIDÄVÄT HAUSKAA.

97
00:06:30,891 --> 00:06:33,136
NO, JATKAAN PIKKAAN
DODGE-'EM CARTS.

98
00:06:33,160 --> 00:06:34,837
Oi, MAX, MINULLE.

99
00:06:34,861 --> 00:06:37,106
TYHJÄ PUUSTO

100
00:06:37,130 --> 00:06:38,774
JA TAPA HEIDÄT.

101
00:06:38,798 --> 00:06:40,543
KÄYTETÄÄN HYHMÄSTI, 99.

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,879
TIEDÄN OLEN, MUTTA
TÄNÄÄN ON MEIDÄN LOPPUPÄIVÄMME.

103
00:06:42,903 --> 00:06:45,348
No, okei,
MUTTA ERILLISET VENEET.

104
00:06:45,372 --> 00:06:47,305
MAX.

105
00:06:55,615 --> 00:06:57,226
ONKO MITÄÄN VÄÄLLÄ?

106
00:06:57,250 --> 00:06:59,328
EI MITÄÄN.

107
00:06:59,352 --> 00:07:01,386
HALUAT MINUN PIDÄN
KEWPIE-NUKESI?

108
00:07:02,455 --> 00:07:04,500
EI, SE ON HÄNELLÄ.

109
00:07:04,524 --> 00:07:06,502
HÄN TARVITSE YRITYKSEN.

110
00:07:06,526 --> 00:07:08,459
NÄET, ME OLEME VAIN YSTÄVIÄ.

111
00:07:50,803 --> 00:07:53,116
MAX! TÄMÄ NÄYTETÄÄN TODELLA!

112
00:07:53,140 --> 00:07:55,651
ÄLÄ OLE naurettava,
99. TÄMÄ ON LAPSILLE.

113
00:07:55,675 --> 00:07:57,742
SE EI KANNATTAnut MINUA MITÄÄN.

114
00:08:13,627 --> 00:08:16,840
HMPH, Ihmettelen MITÄ
DR. SPOCKIN PITÄISI SANOA

115
00:08:16,864 --> 00:08:18,341
TÄMÄNLAISTA RAKKAUTTA.

116
00:08:18,365 --> 00:08:20,605
MAX, SE ON TODELLINEN NUOLI!

117
00:08:51,798 --> 00:08:56,112
- MAX, SE ON TODELLA TULIA!
- ÄLÄ OLE NARUJA, 99...

118
00:08:56,136 --> 00:08:58,114
MUTTA SE Sytytti savukkeeni.

119
00:08:58,138 --> 00:09:00,116
MAX, JOtain on vialla.

120
00:09:00,140 --> 00:09:01,951
JOTAkin ON TODELLA VÄÄLLÄ.

121
00:09:01,975 --> 00:09:03,920
KUKA RAKENTAA
TÄMÄ RAKKAUDEN TUNNELI

122
00:09:03,944 --> 00:09:06,410
ON PALJON OPPIMISTA
YHDESSÄ.

123
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
MAX! JOKU YKITTI
SAADA KEWPIE-NUKE.

124
00:09:17,456 --> 00:09:19,635
ANNA SE HEILLE. EHKÄSTI
HE JÄTTÄÄ MEIDÄT rauhaan.

125
00:09:19,659 --> 00:09:21,303
EI, MAX, TÄYTYY
OLE JOKU SYY.

126
00:09:21,327 --> 00:09:23,139
Minä pelkään.

127
00:09:23,163 --> 00:09:25,107
TÄSSÄ, PIDÄ KÄDESTÄNI.

128
00:09:25,131 --> 00:09:26,776
NYT TUNTOKO SE PAREMMAT?

129
00:09:26,800 --> 00:09:28,443
EI.

130
00:09:28,467 --> 00:09:31,280
99, älä kerro minulle, että olet
EN PIDÄ KÄDESTÄNI.

131
00:09:31,304 --> 00:09:33,015
EN PIDÄ KÄDESTÄSI.

132
00:09:33,039 --> 00:09:34,850
PYYDIN SINUA, ETTÄ EI KERRO TÄTÄ.

133
00:09:50,724 --> 00:09:52,367
MAX, MEIDÄN ON
POIS TÄÄLTÄ.

134
00:09:52,391 --> 00:09:54,258
TULE, 99, SEURAA MINUA.

135
00:09:59,132 --> 00:10:01,644
MAX, PITÄÄ OLLA
HÄTÄULKAUTU.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,513
NYT MIKSI SITÄ OLISI

137
00:10:03,537 --> 00:10:05,981
HÄTÄULKAUTU
RAKKAUDEN TUNNELISSA?

138
00:10:06,005 --> 00:10:08,117
HÄTÄTILANTEISSA MAX.

139
00:10:08,141 --> 00:10:10,286
KATSOO, TÄSSÄ SE ON.

140
00:10:10,310 --> 00:10:12,143
HMM.

141
00:10:17,784 --> 00:10:19,484
MAX, KATSO!

142
00:10:22,389 --> 00:10:24,855
MAX, SE ON AUTTA.
KAIKKI OVAT KADONNIN.

143
00:10:27,461 --> 00:10:29,104
EI KAIKKI.

144
00:11:09,769 --> 00:11:11,880
TULE, 99.

145
00:11:11,904 --> 00:11:16,118
Oi, MAX, olen uupunut.
EN VOI mennä pidemmälle.

146
00:11:16,142 --> 00:11:17,786
MEIDÄN TÄYTYY JATKAA.

147
00:11:17,810 --> 00:11:20,056
TÄMÄ PAIKKA LEVYY
KAOS AGENTIEN KANSSA.

148
00:11:20,080 --> 00:11:22,325
TIEDÄN SEN. Juuri tästä syystä
EMME VOI EROTTUA TÄÄLLÄ.

149
00:11:22,349 --> 00:11:24,060
MEIDÄN ON LÖYDYNYT
PAIKKA PIILOTTAMISEEN.

150
00:11:24,084 --> 00:11:26,195
No, entä siellä?

151
00:11:26,219 --> 00:11:27,863
vitsailetko?

152
00:11:27,887 --> 00:11:30,166
SIELLÄ ON GOLLYWOGGLEJA.

153
00:11:30,190 --> 00:11:31,889
TULE.

154
00:11:40,233 --> 00:11:43,679
Voi, MAX, emme KOSKAAN
POIS TÄÄLTÄ ELÄMÄSSÄ.

155
00:11:43,703 --> 00:11:45,547
- TARVITSEME APUA.
- OLET OIKEASSA, 99.

156
00:11:45,571 --> 00:11:47,651
- TULE,
TOIMINNAN TÄSTÄ.
- Oho.

157
00:11:55,315 --> 00:11:58,427
MAX, ME TULEME
OLE LUKU TÄSSÄ.

158
00:11:58,451 --> 00:12:01,330
PIDÄT SILMÄIN,
99. OTAN YHTEYTTÄ PÄÄKIRJAAN.

159
00:12:05,591 --> 00:12:07,537
- HAloo, PÄÄLLE?
- <i>Hei, Max.</i>

160
00:12:07,561 --> 00:12:09,972
MITÄ VOI? SINUN
ÄÄNI KUULOSTAA RAAPUKSESTA.

161
00:12:09,996 --> 00:12:12,207
OH, SE TÄYTYY OLLA
HIEKKAA KENGÄSSÄ, PÄÄLLE.

162
00:12:12,231 --> 00:12:13,909
- <i>Missä olet?</i>
- RANNALLA

163
00:12:13,933 --> 00:12:15,811
HUSTELESSA
PARK. OLEN 99:ssä.

164
00:12:15,835 --> 00:12:17,715
OH. Nautitko itsestäsi?

165
00:12:18,872 --> 00:12:21,484
No... EI TÄSMÄLLÄ, PÄÄLLE.

166
00:12:21,508 --> 00:12:23,752
NÄET, NE Tyhjentyivät
ULOS HUVIPUISTOSTA,

167
00:12:23,776 --> 00:12:25,587
JA NYT JONKUN
YRITTÄÄ TAPATA MEIDÄT.

168
00:12:25,611 --> 00:12:28,324
MAX, KUTEN OLET
EI OLE MITÄÄN järkeä.

169
00:12:28,348 --> 00:12:31,060
ALOITA ALKUSTA.

170
00:12:31,084 --> 00:12:32,895
UH, TÄSTÄ
ALKU. OIKEIN, PÄÄLLE.

171
00:12:32,919 --> 00:12:35,665
ONGELMA KAIKKI ALKOI KUN
TULIMME ammuntagalleriaan.

172
00:12:35,689 --> 00:12:38,034
VALITIN ASEESTA
SILLÄ OLI VÄÄRISTYNYT TYYPPI,

173
00:12:38,058 --> 00:12:40,136
SIIN HOITAJA
ANTOI 99 TOINEN ASE.

174
00:12:40,160 --> 00:12:43,372
SITTEN VOITIN PALKINNON, MUTTA HALUIN
PITSITYYNY, JOKA SAKSI "ÄITI".

175
00:12:43,396 --> 00:12:46,175
KYLLÄ, MAX, PITSITYYNY
Se sanoi "äiti".

176
00:12:46,199 --> 00:12:48,544
MUTTA EN SAANUT PITSIÄ
TYYNY, jossa luki "ÄITI".

177
00:12:48,568 --> 00:12:50,713
SAIN KEWPIE-NUKEN
Sillä HOITAJA SANOI,

178
00:12:50,737 --> 00:12:52,948
"SINUN ON PAREMPI OTA
KEWPIE-NUKE." JA 99 sanoi,

179
00:12:52,972 --> 00:12:55,217
"KYLLÄ, OTA KEWPIE
NUKKE." OTIN siis KEWPIE-NUKEN.

180
00:12:55,241 --> 00:12:57,319
<i>Sitten söin hot dogin
se ei ollut kovin täyttävää.</i>

181
00:12:57,343 --> 00:12:59,855
MAX, PALAA KEWPIEEN
NUKE. TUTKI SE TARKASTA.

182
00:12:59,879 --> 00:13:01,590
NO, SE NÄYTÄT
VAIN TAVALLISTA

183
00:13:01,614 --> 00:13:03,726
- TYTÖN KEWPIE-NUKE
MINULLE, PÄÄLLE.
- MAX, KATSO.

184
00:13:03,750 --> 00:13:05,828
ON JOTANKIN
KIILTÄVÄ METALLI TÄÄLLÄ.

185
00:13:05,852 --> 00:13:08,698
OLIN OIKEASSA, PÄÄLLE. SE EI OLE
Tavallinen KEWPIE-NUKKE.

186
00:13:08,722 --> 00:13:10,866
SILLÄ ON ERINÄÄN
ALLA KIILTÄVÄ METALLI.

187
00:13:10,890 --> 00:13:13,035
MAX! EI Ihme
HE AMPUVAT MEILLE.

188
00:13:13,059 --> 00:13:16,105
TÄMÄ KEWPIE-NUKE ON VALMISTETTU JOISTAMISTA
ERITTÄIN RADIOAKTIIVINEN AINE.

189
00:13:16,129 --> 00:13:18,774
PÄÄKIRJA, MINÄ TEIN JUST
TOINEN HÄVITTÄVÄ LÖYTÖ...

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,911
TÄMÄ KEWPIE-NUKE ON VALMISTETTU JOISTAMISTA
ERITTÄIN RADIOAKTIIVINEN AINE.

191
00:13:21,935 --> 00:13:24,246
MAX, LÖYDÄT sen...
KAOSIN PLUTONIUMPIARA.

192
00:13:24,270 --> 00:13:27,983
LÄHETYKSET ON LÄHETETTY TÄSTÄ MAISTA
JA EMME KOHTA OTTAA MISTÄ.

193
00:13:28,007 --> 00:13:30,720
SEN TÄYTYY PERUSTUA HUVISTOSTA
PARK. TULEN SIIN NIIN PIAN KUIN VOIN.

194
00:13:30,744 --> 00:13:32,455
OIKEIN, PÄÄLLE.

195
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
- PÄÄKIRJA ON
MATKALLA.
- HYVÄ.

196
00:14:25,231 --> 00:14:27,543
KUULE, Ihmettelen jos
VOISI KERTOA MEILLE

197
00:14:27,567 --> 00:14:29,678
KUINKA LÄHIN ULOSkäynti ON.

198
00:14:29,702 --> 00:14:33,415
SINULLE EI OLE POISTUA.

199
00:14:33,439 --> 00:14:34,717
EI POISTUA.

200
00:14:34,741 --> 00:14:36,719
MUTTA ENSIN,

201
00:14:36,743 --> 00:14:38,387
VOIKO SAADA NUKEN?

202
00:14:38,411 --> 00:14:40,288
PITÄÄ MINUN ANTAA SE HÄNELLE, MAX?

203
00:14:40,312 --> 00:14:43,392
UNOHTA SE, 99. VOIN OTA
HUOLTO NÄISTÄ TUKEISTA.

204
00:14:52,025 --> 00:14:53,502
AHEM.

205
00:14:53,526 --> 00:14:55,872
KUULE, TOIVOTAN
EI Ollut rivistä

206
00:14:55,896 --> 00:14:58,177
TÄMÄN HALKUN KANSSA
TIETOJA TUKEISTA.

207
00:15:27,060 --> 00:15:28,938
- MISSÄ OLEMME, MAX?
- PIMEÄSSÄ HUONEESSA.

208
00:15:28,962 --> 00:15:31,373
- MUTTA MISSÄ?
- Ilmeisesti pimeässä
RAKENNUS.

209
00:15:31,397 --> 00:15:34,009
- KUULEN VETTÄ, MAX.
- TEHDÄ TÄSTÄ MÄRKÄ
PIMEÄ RAKENNUS.

210
00:15:34,033 --> 00:15:37,579
MAX, katso, lohikäärme. ME OLEMME
TAKAISIN RAKKAUDEN TUNNELISSA!

211
00:15:37,603 --> 00:15:40,049
TIEDÄN SEN, 99. OLIN
ODOTTAN vain NÄKYVÄÄ

212
00:15:40,073 --> 00:15:41,851
KUINKA KAUAN SE OLI
TUTUSTU SINÄ TIETÄÄN.

213
00:15:41,875 --> 00:15:43,552
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
POIS TÄÄLTÄ, MAX!

214
00:15:43,576 --> 00:15:46,088
EMME LÄHETÄÄ MINNEÄÄN,
99. PYSYMME TÄSSÄ.

215
00:15:46,112 --> 00:15:48,690
ET TIEDÄ ENSIN
PERIAATE TAHOITTAJISTA?

216
00:15:48,714 --> 00:15:50,692
KUN KETTU ON
METSÄSTÄJIEN JAHTAMAA,

217
00:15:50,716 --> 00:15:53,162
ENSIMMÄINEN MITÄ HÄN TEKEE ON
TAKAISIN TAKAISIN RAJOISSAan...

218
00:15:53,186 --> 00:15:55,597
SIIN HÄN TÄYSIN
HÄMÖTTÄÄ METSÄSTÄJÄT.

219
00:15:55,621 --> 00:15:57,432
Dracula: <i>HEIDÄN TÄYTYY OLLA TÄSSÄ.</i>

220
00:15:57,456 --> 00:16:00,736
VALITETTAVASTI OLEMME
EI KETTUJA. TULE.

221
00:16:00,760 --> 00:16:03,139
MAX, MINULLA ON PUISTON KARTTA.

222
00:16:03,163 --> 00:16:05,523
TÄSTÄ LÄHELLÄ ON PÄÄKÄYTTÖ.

223
00:16:08,568 --> 00:16:11,547
ME MENEMME LISÄÄ. TULE, FRANKIE.

224
00:16:11,571 --> 00:16:14,238
KYLLÄ, ON YKSI OIKEUS
MERRY-GO-ROLLIN.

225
00:16:16,142 --> 00:16:17,719
TULE, 99. OHJEITAAN
POIS TÄÄLTÄ.

226
00:16:17,743 --> 00:16:19,410
LÄHETÄÄN.

227
00:17:41,261 --> 00:17:43,205
TULE, MAX.

228
00:17:43,229 --> 00:17:45,708
- 99, MUISTA MINUA
PALAUTAAN TÄHÄN.
- MIKSI SE ON?

229
00:17:45,732 --> 00:17:47,852
SE ON MAHTAVAA
RAJOITTAA PENTIKÄIRIIN.

230
00:18:30,176 --> 00:18:33,054
WAXMAN!

231
00:18:33,078 --> 00:18:35,691
He tappoivat Frankien.
NE OVAT TAKANANI.

232
00:18:35,715 --> 00:18:37,893
HULLUT. BUMBLERS.

233
00:18:37,917 --> 00:18:39,395
MINUA YMPÄRIMÄÄN TOIMIMATTOMUUS.

234
00:18:39,419 --> 00:18:41,096
EN VOI AUTTA SITÄ.
MITÄ VOIN TEHDÄ?

235
00:18:41,120 --> 00:18:43,621
HILJA. MENE ARKUSI SISÄÄN.

236
00:18:52,432 --> 00:18:55,210
PIDÄ SE, 99. PYSYT TÄSSÄ
KUIN TARKASTAN PAIKAN.

237
00:18:55,234 --> 00:18:56,967
OIKEIN, MAX.

238
00:19:02,709 --> 00:19:05,810
ÄLÄ KOSKAAN TEE SITÄ!

239
00:19:17,256 --> 00:19:19,868
Oi, MAX, HÄN NÄYTÄ TODELLISelta.

240
00:19:19,892 --> 00:19:22,871
Oi, 99, NÄYN NÄMÄ KAIKKI
ELOKUVIEN AIKA...

241
00:19:22,895 --> 00:19:24,695
ISTUIMEN ALTA.

242
00:19:32,405 --> 00:19:36,184
MAX, TÄMÄ MIES ON PÄIVITYS
ammuntagalleriassa!

243
00:19:36,208 --> 00:19:40,222
ÄLÄ OLE NARUJA, 99!

244
00:19:40,246 --> 00:19:42,279
HÄN ON VAHA.

245
00:19:45,150 --> 00:19:47,217
JA NIIN HÄN ON.

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,711
KUULE, OLETKO SINÄ
ET TIKÄ TIEDÄ

247
00:20:02,735 --> 00:20:04,802
TIE LÄHIMPIIN ULOSULOSSA?

248
00:20:12,077 --> 00:20:14,923
TE KAHDEN TEKEETE
IHANA NÄYTTELY.

249
00:20:14,947 --> 00:20:18,960
No, 99, VINKKI ME
PÄÄSTY NÄYTTELYYrityksiin.

250
00:20:18,984 --> 00:20:23,065
AUTTAA!

251
00:20:23,089 --> 00:20:25,100
SAAT HUUTA KAIKKI
SINÄ HALUAT, NUORI.

252
00:20:25,124 --> 00:20:27,703
Puisto on autio.

253
00:20:27,727 --> 00:20:30,972
VALITETTAVASTI SINÄ
LÖYDÄSI PLUTONIUMPIARAME.

254
00:20:30,996 --> 00:20:32,808
KERRAN VIIKOSSA KAOS-SUKKELUSVENE

255
00:20:32,832 --> 00:20:34,710
POISTAA PLUTONIUMIA
KEWPIE-NUKE.

256
00:20:34,734 --> 00:20:37,779
<i>PIAN SAAMME HALLINTAAN
YLI MAAILMAN TARJONNAT</i>

257
00:20:37,803 --> 00:20:39,814
JA KOKO MAAILMA TULEE

258
00:20:39,838 --> 00:20:42,150
OMA HENKILÖKOHTAME
KAuhujen kammio.

259
00:20:42,174 --> 00:20:44,453
OK, WAXMAN, TÄMÄ on
IT. OLET PIDETYSTÄ.

260
00:20:44,477 --> 00:20:46,488
OTA ASIASI.
ME LÄHEMME ALKUKAUPUNKIIN.

261
00:20:46,512 --> 00:20:48,757
EI, EMME LÄHETÄÄ MINNEÄÄN.

262
00:20:48,781 --> 00:20:51,660
ET OLE TODELLA AJATTU
VOITKO POISTUA TÄSTÄ, EIkö?

263
00:20:51,684 --> 00:20:53,562
MITÄ AITE
TEHDÄ SIITÄ?

264
00:20:53,586 --> 00:20:56,164
SUUNNITELN ITSEVÄN PALJON.

265
00:20:56,188 --> 00:20:58,233
NÄET, WAXMAN, SISÄÄN
TÄMÄN TILANNE

266
00:20:58,257 --> 00:21:00,502
PÄÄTÄ ON KÄYTETTÄVÄ.

267
00:21:00,526 --> 00:21:02,404
MITÄ TAKOIN ON

268
00:21:02,428 --> 00:21:04,339
<i>MINÄ TIEDÄN SEN
SUUNNITTELET VAHATTAVAA MEIDÄT.</i>

269
00:21:04,363 --> 00:21:06,442
MITÄ MINÄ ANNAN
ON ITSE PALJON.

270
00:21:06,466 --> 00:21:09,277
SINÄ IHMISET TEKEEvät
NÄY KYYNELET POSKESSI

271
00:21:09,301 --> 00:21:11,413
JA HE TIETÄVÄT
ETTÄ KUOLIN ONNETTOMANA

272
00:21:11,437 --> 00:21:13,348
JA ETTÄ SINÄ OLET MÄÄNÄ.

273
00:21:13,372 --> 00:21:14,683
<i>LOISTAVA, MR. SMART.</i>

274
00:21:14,707 --> 00:21:17,808
MUTTA VALITETTAVASTI...
SINULLA EI OLE PÄÄ.

275
00:21:19,111 --> 00:21:20,322
EI PÄÄ?

276
00:21:20,346 --> 00:21:22,657
NÄET, GUILLOTINE ON TODELLA.

277
00:21:22,681 --> 00:21:25,394
JA SINÄ, MADAME DEFARGE,

278
00:21:25,418 --> 00:21:28,029
ISTÄÄ AINOASTAAN
NEULOSTA JA KELLO

279
00:21:28,053 --> 00:21:30,799
<i>SIIN SYDNEY CARTON
ANTAA PÄÄnsä KAOSILLE.</i>

280
00:21:30,823 --> 00:21:33,836
SITTEN ON SINUN VALLI.

281
00:21:33,860 --> 00:21:36,772
MAX, TEE JOTA! TEE JOtain!

282
00:21:36,796 --> 00:21:38,373
UH...

283
00:21:38,397 --> 00:21:40,075
AH, KYLLÄ.

284
00:21:40,099 --> 00:21:42,144
SE ON KAUKASSA
PAREMPI MITÄ teen

285
00:21:42,168 --> 00:21:44,279
KUIN MINÄ OLEN KOSKAAN TEHDÄ ENNEN.

286
00:21:44,303 --> 00:21:46,649
Oi, MAX, OLIIT OIKEASSA.

287
00:21:46,673 --> 00:21:49,551
MINUN PITÄÄ ANTAA SINUN SAADA
PITSI TYYNY, JOKA SAKSI "ÄITI".

288
00:21:49,575 --> 00:21:51,935
AU REVOIR, MONSIEUR SMART.

289
00:21:53,079 --> 00:21:55,057
vapauta TERÄ, DRACKIE.

290
00:21:56,248 --> 00:21:58,160
HYVÄÄ YÖTÄ, SUPER PRINSI,

291
00:21:58,184 --> 00:22:01,563
JA TOUKOKUU enkelien lentoja
LAULA SINULLE LOPPUSI.

292
00:22:56,975 --> 00:22:58,553
MAX!

293
00:22:58,577 --> 00:23:00,422
MITEN MAAILMASSA TEIT SEN?

294
00:23:00,446 --> 00:23:04,759
VANHA
TÄYTETTÄVÄ-PÄÄ-IN-TAIKOTEMPPU, 99.

295
00:23:04,783 --> 00:23:06,428
OH, MAX.

296
00:23:06,452 --> 00:23:09,331
MAX, KATSO. MITEN KARMISTA!

297
00:23:09,355 --> 00:23:12,756
KYLLÄ, HÄN KUI YHTENÄ
OMISTA NÄYTTELYISTÄ.

298
00:23:13,825 --> 00:23:16,638
JOS HÄN ON KÄYTTÄNYT VAIN VAHAAAN

299
00:23:16,662 --> 00:23:19,663
HYVYYDEN SEKÄ PAHAN.